MACPALLI

mâcpalli:

1.\MACPALLI paume.

Launey Introd 164.

Egalement l'avant-bras mais aussi la main.

Esp. , palma de la mano. Molina II 51r.

'Palma de la mano' quiere decir en algunos casos simplemente 'mano'.

A.Lopez Austin ECN10,151 n.12.

Cf. le vocabulaire Sah10,116.

" ozomahtli îmâcpal ", la main du singe - the monkey's hand. Sah5,190.

" ce tlacatl conquechpanoa, conquechpanoltia in îmâcpal mocihuaquetzqui ", one person carried and bore the forearm of the woman who had died in childbirth, on his shoulder. Sah4,103. SIS 1950,293 précise: flache hohle Hand; die am Unterarm hängende Leichenhand, mit der nächtliche Räuber die Menschen lähmen.

" in tilmahtli in tlapachîuhtoc (...) tlahcuilolli tzontecomatl mâcpalli quetztepolli, omicihcuilli tlaniztli mâtzôtzopâztli xocpalli inic tlahcuilôlli catca. auh inin tilmahtli motocayôtiâya tlacuahcualloh ". Sah 1927,102.

" iuhquinma zoquipan oncalac in îmâcpal ", ses paumes pénétrèrent comme dans de la boue. Légende de Quetzalcoatl. Sah3,35.

" niman quimâhuitecqueh in tlatzotzona huâlcocotôn ômextin in îmâcpal ", then they srruck the drummer's arms; they severed both his hands. Sah19,55.

" cencah pahpatlâhuac in îxocpal : ixquich in tomâcpal ", ses pattes sont très larges, elles

ont la taille de nos mains. Décrit l'ahinga noir, oiseau qui a les pattes palmées. Sah11,31.

2.\MACPALLI gand.

Angl. , glove.

Cf. Sah2,157.

3.\MACPALLI bracelet porté à l'avant bras.

4.\MACPALLI Cf. xiuhmâcpalli.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.